playback

free

           sözler           lyrics 

DÜNYA EVİM VE YANIYORSA

 

Yangın büyük, o küçük belki

Bir sinek kuşu, ismi Kolibri

Bir aşağı, bir yukarı kanat çırpıyor

Damlalarla su taşıyor

 

Durup seyredene, sorana yanıtı 

“Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.”

Dünya evim ve yanıyorsa 

Gördüğümü de  söylüyorum”

 

Ormanlar yanıyor üstelik her yerde, 

200 canlı türü yok oluyor bir günde

Hortuma, ısınmaya, sele alıştınız

Buzullar eriyor, anormal şekilde

 

Ağaçları kesmeyin, denizi kirletmeyin

Yeter artık daha fazla plastik üretmeyin.

Balinaların, kuşların içi çöpünüz dolu

Yaşam hakkı var onların, sesine kulak verin

 

Fosil yakıt devriniz yeter artık bitmeli, 

Sıfır karbon emisyonuna acilen geçilmeli

Bankalar, piyasalar, hükümet ey dinleyin

İklim Acil durumu bu, ilan edin 

 

Yangın büyük, o küçük belki

Bir sinek kuşu, ismi Kolibri

Bir aşağı, bir yukarı kanat çırpıyor

Damlalarla su taşıyor

 

Durup seyredene, sorana yanıtı

“Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.

Dünya evim ve yanıyorsa 

Gördüğümü de  söylüyorum”

Seçenekleriniz var, hala geç değil

Temiz enerji kullanın, üstelik bu adil

Güneş, rüzgar, deniz ve ağaçlar

Henüz vakit varken hemen, harekete geçin

 

Kahramanı bekleme pelerini yok

Kasları, asası, kanatları yok

Yanındaki çocuk o, doğruyu söylüyor

Konuşuyor, direniyor…. isyan ediyor.

 

Tüket,  katlet,  nereye kadar, 

Bu döner sana, bana canımız yanar

Gösteriyor size bilim, bir izin verin 

Dinleyin, düşünün, dönüşün, değişin

 

Yangın büyük, o küçük belki

Bir sinek kuşu, ismi Kolibri

Bir aşağı, bir yukarı kanat çırpıyor

Damlalarla su taşıyor

 

Durup seyredene, sorana yanıtı

“Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.

Dünya evim ve yanıyorsa 

Gördüğümü de  söylüyorum”

EARTH IS MY HOME, IT’S CALLING

 

Trees are burning, the flames are higher

A little hummingbird, above the fire

Flying up and down to sea to carry more

Drops of water to end the fire

 

People watch and ask “what you’re doin’?”

Her answer’s “Well, I’’m doing the best I can.

Earth is my home and it’s calling

Truth happening, I’m about to tell"

 

Forests are burning and crippling, everywhere,

200 creatures go extinct in a single day,

The storms, floods and heat- you’re used to now,

Glaciers are melting. You think it’s normal, how?

 

Cutting down the trees, stop littering

Isn’t that enough plastic you are creating?

The eyes of whales and seabirds are hollow,

They all have the right to live, so listen hello!

 

Stop feeding into the cycle of fossil fuel,

Zero carbon emissions should be your tool,

Banks, markets, governments! Now is your chance

Declare Climate Emergency! Just take a stance

 

Trees are burning, the flames are higher

A little hummingbird, above the fire

Flying up and down to sea to carry more

Drops of water- to end the fire

 

People watch and ask “what you’re doin’?”

Her answer’s “Well, I’’m doing the best I can.

Earth is my home and it’s calling

Truth happening, I’m about to tell"

 

You still have options, it’s not too late

Use clean, natural energy,  that’s fair 

Presence of the Sun, breeze, oceans and trees

Take action now, can still be with ease

 

Don’t wait for a hero, she’s got no cape  

No muscles, no wand, no wings to take 

Child next to you has been telling the truth

Resisting the fiction, rebelling for that truth.

 

Consume , waste, slaughter but up to what point?  

Understand the facts before it becomes a disappointment 

It’s  science, it’s  real, pay attention

For the future and change for earth’s protection 

 

Trees are burning, the flames are higher

A little hummingbird, above the fire

Flying up and down to sea to carry more

Drops of water- to end the fire

 

People watch and ask “what you’re doin’?”

Her answer’s “Well, I’’m doing the best I can.

Earth is my home and it’s calling

Truth happening, I’m about to tell"

İlham, katkı ve teşekkür... Inspiration, contribution and thanks to;

Atlas Sarrafoğlu, Deniz Çevikus, Ece Doğa Bayraktar, Ege Edman, Samra Sümer, Selin Gören, Yağmur Ocak  & Yokoluş İsyanı manifestosu / Extinction Rebellion manifesto * İngilizce çeviri ve yaratıcı yorum / English translation and creative interpretation Kayra Bahar Serpengüzel