lobna'nın şarkısı

lobna's song

Taksim meydanında , 31 Mayıs’ta

Oturuyordum herkesle birlikte.

Sonra bir gaz kokusu. Ortalık karıştı.

Kaçışmalar… Sonrası karanlık

 

Bilmiyorum, aslında iyi miyim kötü müyüm

Bilmiyorum.

Mutluyum, hayatta olduğum için

Ama hep… ağlıyorum

 

Lobna, korkma cömert sana   

İnandığın yaşam                  

Lobna, bunu sana yapan

Yaşam olamaz

 

Lobna, aklın, umudunla

Bulundun orada

Lobna, bu                                     

Hiçbir zaman bir suç olamaz

 

5 yaşıma döndüm, küçük kadın oldum,

Hedeflerim, yaptıklarım küçük

İçimde yaşayan, aynı kadın mı

Evet aynı ve farklı…

 

Kelimler aklımda ama ağzımdan çıkamıyorlar,

Yeniden öğreniyorum

Herşeyim değişti, değişmeyen tek bir şeyim var

Yaşama sevincim

 

Lobna, korkma cömert sana   

İnandığın yaşam                  

Lobna, bunu sana yapan

Yaşam olamaz

 

Lobna, aklın, umudunla

Bulundun orada

Lobna, bu                                     

Hiçbir zaman bir suç olamaz

 

İyi insan…

It was May 31st, I was sitting with everyone

We were there, at Taksim Square

Then a sudden smell of gas… and chaos all around

It was a stampede…. and settling darkness

 

I do not know, if I am okay or not at all

I really don’t know

But I’m alive, and that’s what I am glad for

Even though all the time, can’t stop my crying

 

Lobna, hold on, the life you believed in

Is still on your side

Lobna what you’ve been through

Cannot ever be ‘life’, at all

 

Lobna,  you were out there,

With reason and hope for all

Lobna, the two being one can never be

A crime at all

 

I went back to being 5... A little woman

With baby goals and tiny tasks

The woman inside me, is she still the one?

Yes she is and not quite the same

 

The words are in my mind, but they simply can’t

Just flow out, I’m learning how

Everything has changed, there’s only one thing that has not

Which is my joy for life

 

Lobna, hold on, the life you believed in

Is still on your side

Lobna what you’ve been through

Cannot ever be ‘life’, at all

 

Lobna,  you were out there,

With reason and hope for all

Lobna, the two being one can never be

A crime at all

 

İyi insan…